LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 28
Ta vẫn luôn muốn biết
về thù hận giữa phụ mẫu ngươi và Di Hoa Cung.
Nếu không phiền, ta muốn đi cùng ngươi đến đó.
Được! Sao ta phải phiền chứ?
Phải rồi, phụ thân ngươi tên gì?
Phụ thân ta?
Năm đó trên giang hồ,
ông ấy nổi tiếng là mỹ nam độc nhất vô nhị
Giang Phong.
"Giang Phong" ư?
Ta nghe nói
ông ấy là quân tử dịu dàng, lịch thiệp.
Không có nữ nhân nào từ chối được nụ cười của ông ấy.
Vậy sao ông ấy lại chết?
Ta cũng không rõ toàn bộ câu chuyện.
Chỉ biết là...
cha ta bị một kẻ tên Giang Cầm
và cung chủ của Di Hoa Cung giết.
Vậy thì liên quan gì đến Yến đại hiệp?
Yến bá bá là anh em kết nghĩa với cha ta.
Sau khi cứu ta, ông ấy bị lừa đến Ác Nhân Cốc.
Sau khi đánh một trận với người trong đó thì hôn mê suốt mười năm.
Ông ấy vừa mới bình phục, dọa sợ hết tất cả bọn họ.
Lần này ông ấy tái xuất giang hồ là muốn chấm dứt ân oán năm đó.
Cung chủ Di Hoa Cung giết phụ mẫu ngươi.
Yến đại hiệp là bá bá của ngươi.
Hai vị cung chủ là cô cô của ta.
Xem ra trận quyết chiến giữa chúng ta là không thể tránh khỏi.
Không phải Yến bá bá bắt ta giết ngươi...
thì cũng là cô cô bắt ta giết ngươi.
Chúng ta đúng là oan gia.
Coi như là duyên phận đặc biệt đi.
Có câu nói "Tai ương sắp đến,
ai cũng nơm nớp lo sợ.
Nhưng giờ vẫn bình yên, sao không tận hưởng?"
Ta không đi học, đừng khoe khoang kiến thức nữa.
Nói dễ hiểu thôi!
"Ngày mai chết thì hôm nay say".
Say?
Có gì khó chứ?
Tửu lượng của ta...
Phải rồi, hôm nay ngươi phải đi theo ta.
Tại sao?
Hôm nay là sinh thần của ta.
"Sinh thần" ư?
Ngày 8 tháng 6, chính là hôm nay.
Sinh thần ngươi ngày nào?
Ta không biết mình sinh ra khi nào nữa.
Ngươi không biết mình sinh ra khi nào?
Vậy ngươi chưa từng mừng sinh thần?
Chưa từng!
Chưa từng ăn mì trường thọ?
Ai cũng ghen tị với địa vị của ngươi,
nhưng ngươi bỏ lỡ quá nhiều thứ!
Không biết ngươi lớn lên kiểu gì nữa.
Thế này đi!
Hôm nay là sinh thần của ta, cũng coi là sinh thần của ngươi đi.
Chúng ta cùng nhau ăn mừng, được không?
Ăn mừng sinh thần kiểu gì?
Mì đây.
Mời hai vị!
Mừng sinh thần,
quan trọng nhất là mì trường thọ
thêm một quả trứng.
Bát mì to thế này nhưng chỉ có một sợi mì thôi đó.
"Một sợi" ư?
Ngươi chưa nghe qua hả?
"Ăn một sợi từ đầu đến cuối, thân thể khỏe mạnh như trâu.
Ăn một sợi từ đầu đến cuối, cô nương không phải lo".
Giờ ta hiểu rồi.
Theo nhân tướng học,
nhân trung càng dài thì càng sống lâu.
Nhân trung dài thêm một tấc, sẽ sống lâu hơn 100 năm.
Độ dài của của mì cũng tượng trưng cho độ dài của mặt.
Bảo sao lại ăn sợi mì dài thế vào ngày sinh thần.
Sao ngươi cười?
Hoa Vô Khuyết!
Ngươi đọc sách trong Di Hoa Cung đến phát điên rồi.
Nếu nhân trung dài một phân nghĩa là sống được 100 năm,
vậy Bành Tổ sống đến 800 tuổi,
nghĩa là nhân trung của ông ta dài tám tấc hả?
Được rồi! Ăn thôi!
Hoa Vô Khuyết.
Ngươi thua rồi.
Hay đó!
Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
Ngươi đúng là kỳ quái!
Thua mà sao vui vẻ vậy?
Ngươi, chơi với ta đi!
Dạ không được!
Hai vị cung chủ biết, sẽ giết nô tì mất.
Nhưng chơi cờ vây một mình chán lắm.
Hay là công tử chơi mỗi tay một bên đi.
Nếu có huynh đệ thì tốt rồi.
Đệ đệ, ta sẽ dùng cờ trắng.
Ca ca, vậy ta sẽ dùng cờ đen.
Từ nhỏ, ta đã quen chơi cờ vây một mình.
Ta luôn tưởng tượng có huynh đệ chơi cùng mình.
Cuối cùng, hôm nay cũng làm được rồi.
Vậy khi nào muốn chơi cờ vây thì cứ đến tìm ta.
Đấy là nếu ngươi không sợ thua.
- Chơi lại! - Này, chờ đã!
Ván này, kẻ thua sẽ phải uống hết một bình rượu.
"Một bình" ư?
Tiểu nhị, mang mười bình rượu lên đây!
Dạ!
Được!
Chơi đi!
Nào!
Một việc quan trọng nữa để mừng sinh thần
là thả hoa đăng, thả ước nguyện.
Sao phải ước nguyện?
Suýt nữa ta quên mất.
Ngươi lớn lên ở Di Hoa Cung,
muốn gì có đó
nên không cần phải ước.
Nhưng giờ ngươi không còn ở đó nữa.
Không muốn ước gì đó sao?
Vậy ngươi thường ước gì?
Ta sao?
Đương nhiên là rất to lớn.
Ví dụ như...
Được nếm thử tất cả sơn hào hải vị trong thiên hạ.
Cưới được cô nương hiền lành, tốt bụng, dễ thương nhất trên đời.
Nào, thả hoa đăng thôi.
Giờ thì ước đi.
Ngươi ước gì vậy?
Còn ngươi ước gì?
Ngươi nói trước đi rồi ta nói.
Ngươi không nói, ta cũng sẽ không nói.
Ngươi thông minh ra rồi đó!
Đừng chạy!
Giang Tiểu Ngư!
DI HOA CUNG
Tỷ tỷ, sao vậy?
Hoa Vô Khuyết không chỉ không giết Giang Tiểu Ngư,
mà hai bọn chúng...
Còn trở thành bạn bè.
Sao có thể thế được?
Cứu với!
Ai đó?
Ngươi là kẻ nào?
Lệnh bài của cung chủ Di Hoa Cung.
Không biết tiền bối là ai?
Đồng tiên sinh.
Bái kiến Đồng tiên sinh.
Đứng dậy đi!
Ta hỏi ngươi.
Khi rời cung, cung chủ đã nói gì với ngươi?
Lệnh cho ta giết một kẻ tên Giang Tiểu Ngư.
Ngươi đã làm được chưa?
Ta...
Tiếp lấy!
Hắn...
- Có phải Giang Tiểu Ngư Không? - Phải!
Vậy thì tốt!
Giết hắn đi!
Nếu ngươi không muốn giết kẻ không có khả năng phản kháng
thì có thể giải huyệt đạo cho hắn.
Huynh đệ tốt, ta biết ngươi sẽ đến cứu ta mà.
Này, ngươi là ai hả?
Giữa đêm hôm lại đeo mặt nạ dọa người.
Hoa Vô Khuyết, ngươi còn chờ gì nữa?
Giờ ta chưa giết hắn được.
Ngươi đã quên lệnh của cung chủ rồi sao?
Lời của cung chủ, ta chưa từng quên.
Nhưng bọn ta đã hẹn quyết chiến sau ba tháng.
Trước đó, ta không thể giết hắn.
Sao dám trì hoãn lệnh của cung chủ?
Ta không dám trì hoãn, nhưng không thể không giữ lời.
Dù hai vị cô cô ở đây giờ này, ta cũng không thể nuốt lời mà giết hắn được.
Làm vậy sẽ đi ngược với lời dạy của hai vị cô cô và Di Hoa Cung.
Ngươi không muốn giết hắn không chỉ vì lời hứa đó
mà còn vì lý do khác nữa, đúng không?
Không!
Nếu đã vậy, Hoa Vô Khuyết, đừng đợi ba tháng nữa.
Ta lệnh cho ngươi giết hắn ngay lập tức.
Thứ lỗi cho ta không thể nghe lệnh!
Này, lão già xấu xí!
Hắn đã nói ba tháng sau sẽ làm theo lệnh rồi. Không chờ được hả?
Ngươi gọi ta là gì?
Lão già xấu xí.
Sao? Ta nói sai hả?
Không dám lộ mặt thật chắc chắn vì ngươi xấu quá.
Nửa đêm bắt cóc ta vào rừng,
ép hắn giết ta,
không phải điên thì chính là yêu quái.
Ba tháng cũng không chờ được.
Hay là...
Ngươi quá già rồi nên không chờ được?
Không sống thêm được ba tháng hả?
Tiểu quỷ, ngươi nói cái gì?
Số mệnh của hai ngươi
là một kẻ phải chết trong tay kẻ kia.
Ngày đó chắc chắn sẽ tới.
Màn hay còn ở phía sau.
Được! Ta sẽ chờ thêm ba tháng.
Tiền bối, ngài đồng ý rồi sao?
Được rồi! Ngươi đi đi.
Vậy còn hắn?
Hắn phải ở lại.
Tiền bối muốn giam giữ hắn?
Ba tháng tới, ta sẽ bảo vệ hắn.
Ta đảm bảo hắn sẽ không bị tổn hại gì hết.
Ba tháng sau, ta sẽ giao hắn cho ngươi.
Tiền bối!
Phải bảo vệ ta thì tội nghiệp cho ngươi quá.
Bảo vệ kẻ như ngươi, không cần ta phải phí công.
Vậy thì ngươi không biết rồi.
Ta là thiên hạ đệ nhất ác nhân đến từ Ác Nhân Cốc.
Rất nhiều kẻ trong giang hồ đang chờ để giết ta.
Ngoại trừ Hoa Vô Khuyết, không kẻ nào khác được giết ngươi.
Đừng quá tự tin như thế!
Ta chỉ sợ sau này ngươi sẽ mất mặt.
Kẻ có thể làm ta mất mặt đã không còn trên đời rồi.
Tốt lắm! Vậy ba tháng tới, ta có thể làm gì tùy thích,
nói gì tùy thích.
Không kẻ nào có thể hại ta.
Có ta ở đây, ba tháng tới,
ngươi không thể muốn làm gì thì làm đâu.
Đừng nói chắc như thế!
Hoa Vô Khuyết, sao ngươi vẫn còn ở đây?
Hoa Vô Khuyết!
Ta không có nhiều bạn bè.
Có ngươi làm bạn, ta đã mãn nguyện rồi.
Dù ngươi có giết ta trong trận quyết chiến,
ta cũng sẽ tình nguyện.
Ta đã hứa sẽ đi gặp Yến đại hiệp ở Trấn Giang.
Giúp ta nói với ông ấy là ta không đến được.
Hắn vừa nói gì với ngươi?
Ta không nói gì hết.
TRẤN GIANG
Lại xem đi. Quần áo đẹp mà rẻ lắm.
Đi cẩn thận!
TỬU LÂU DƯƠNG TỬ GIANG
Chưa có tin của Ngọc Lang sao?
Dạ vẫn chưa.
- Tiếp tục tìm đi! - Dạ!
Mời ngài đi lối này.
Xin chờ một lát. Đồ ăn sẽ lên ngay ạ.
Yến Nam Thiên?
Hóa ra hắn chưa chết.
Giang đại hiệp, ngài muốn mang thêm rượu không?
Các hạ có phải Giang Nam đại hiệp nổi danh,
Giang Biệt Hạc không?
Quá khen rồi!
Có phiền nếu ta ngồi uống chung bàn không?
Mời!
Lời đồn trong giang hồ không sai.
Yến Nam Thiên đã rời khỏi Ác Nhân Cốc.
Ta rời khỏi giang hồ đã lâu.
Gần đây, khi trở lại,
ta nghe nói ngài là người nổi danh nhất võ lâm hiện nay.
Hôm nay gặp mặt, phải uống một bữa hết mình mới được.
Giang đại hiệp, sao ngài không ngồi xuống?
Mời Yến đại hiệp.
Giang mỗ mời ngài một ly.
Mời!
Sao hắn không nhận ra ta?
Sau khi bị tra tấn trong Ác Nhân Cốc, hắn đã mất trí rồi?
Hay đây là cái bẫy?
Sao ngài vẫn chưa uống?
Không ngờ có thể gặp được Thiên Hạ Đệ Nhất Thần Kiếm
Yến Nam Thiên ở Giang Trấn hôm nay.
Giang mỗ luôn ngưỡng mộ Yến đại hiệp.
Hôm nay được gặp ngài, đúng là vinh dự của ta.
Tốt!
Hôm nay là lần đầu gặp mặt, phải uống cho đã mới được.
Đương nhiên!
Được gặp Yến đại hiệp thế này, phải uống hết mình chứ.
Không say không về!
Nói hay lắm!
Nào, mang cho ta 30 bình rượu lại đây.
Dạ!
Có vẻ hắn thực sự không nhận ra ta.
Có lẽ 18 năm qua, ta cũng thay đổi nhiều rồi.
Nào!
Thỏa mãn quá!
Uống với ngài đúng là thỏa mãn.
Nhưng có một việc ta không hiểu.
Tại sao người tốt nhất thiên hạ
và kẻ ác nhất thiên hạ
lại cùng mang họ Giang?
Ngài có ý gì?
Nghĩa đệ Giang Phong của ta
là một trong những người tốt đẹp nhất.
Gọi là người tốt nhất có lẽ cũng không sai.
Người hầu của đệ ấy cũng họ Giang.
Giang Phong đã cứu mạng hắn.
Giang Phong đối với hắn có công ơn to lớn.
Nhưng kẻ vô ơn đó
lại cấu kết với người xấu giết nghĩa đệ ta.
Kẻ tên Giang Cầm này đúng là khốn nạn.
Không chỉ khốn nạn thôi đâu.
Hắn còn là kẻ độc ác nhất trên đời.
Tiếc là ta không biết hắn đang ở đâu.
Ta đến Trấn Giang là để tìm hắn.
Chỉ cần nhìn thấy hắn,
ta nhất định sẽ nghiền nát xương thịt hắn.
Yến đại hiệp!
Ta không phải Giang Cầm.
- Ta xin lỗi! - Không sao!
Ta uống nhiều quá rồi.
Được uống rượu với Yến đại hiệp là vinh dự của Giang mỗ.
Cả đời chắc mới có một lần.
Nào!
Tốt!
Uống cùng tri kỷ,
- ngàn chén cũng không đủ. - Ngàn chén cũng không đủ.
Nào!
Mời ngài! Uống đi!
- Yến đại hiệp! - Ngàn chén cũng không đủ.
Yến đại hiệp!
Đừng trách ta.
Ngươi nên chết từ lâu rồi.
Hóa ra là ngươi giả vờ?
Chỉ vài bình rượu, sao có thể làm gì được ta?
Giang Biệt Hạc!
Ngươi cố ý chuốc say ta, bản thân chỉ nhấp môi.
Ta biết ngươi không có ý tốt rồi.
Giang Biệt Hạc!
Giữa hai ta không thù không oán.
Sao ngươi lại muốn giết ta?
Một núi sao có thể có hai hổ?
Hai ta không thể cùng tồn tại.
Ngươi nghĩ giang hồ cần hai đại hiệp sao?
Ngươi chỉ có cái danh đại hiệp.
Bản chất là kẻ độc ác,
không màng bất kỳ thủ đoạn bỉ ổi nào.
Nếu hôm nay, ta không vì võ lâm diệt trừ ngươi,
không biết sau này còn bao nhiêu người chết vì ngươi nữa.
Nhất định phải giết ta?
- Đúng vậy! - Nếu ngươi giết ta,
sẽ không còn ai trong thiên hạ nói cho ngươi biết Giang Cầm đang ở đâu,
cả đời ngươi cũng sẽ không tìm ra hắn.
Ngươi biết Giang Cầm ở đâu?
Đúng!
Hắn ở đâu?
Vừa rồi ngươi còn muốn giết ta mà.
Ra tay đi!
Là đại anh hùng,
ép cung ta thế này,
có phải hơi mất mặt rồi không?
Ta không ngại nói cho ngươi biết.
Nhưng...
Ngươi phải đồng ý hai chuyện.
Nói ta nghe xem!
Chuyện thứ nhất, ngươi nghe kỹ đây.
Ngươi không chỉ không được giết ta hôm nay,
mà từ giờ trở đi,
ngươi vĩnh viễn không được làm ta bị thương dù chỉ một chút.
Được!
Ta đồng ý.
Thứ hai,
ta nói cho ngươi biết Giang Cầm đang ở đâu,
ngươi phải giữ bí mật,
không được nói cho kẻ thứ ba.
Chuyện này ta cũng có thể đồng ý.
Ta muốn tự mình giết hắn.
Không cần nói cho kẻ nào khác.
Được!
Nói hay lắm!
Nhưng nếu ngươi không giết được hắn thì sao?
Nếu Yến mỗ không thể giết được hắn,
thì kẻ nào cũng không thể giết hắn.
Tốt!
Hay lắm!
Nói mau!
Giang Cầm rốt cuộc ở đâu?
Chính là ở đây.
Ta...
Chính là Giang Cầm.
Ngươi nói cái gì?
- Ngươi là Giang Cầm? - Phải!
Kẻ hầu gửi tin cho ngươi,
kẻ lừa gạt ngươi đến Ác Nhân Cốc.
Kẻ thù ngươi ngày đêm mong giết chết
chính là ta.
Tên khốn nạn!
- Ta giết ngươi! - Yến Nam Thiên!
Ngươi đã quên những gì vừa hứa rồi sao?
Ngươi là đại anh hùng,
nếu để kẻ khác biết được ngươi nuốt lời,
ngươi không sợ thiên hạ sẽ chửi bới sao?
Ngươi...
Ngươi quá khao khát tìm ra Giang Cầm
nên đã đồng ý tha mạng cho ta.
Nhưng bây giờ,
ngươi đã biết hắn ở đâu rồi
mà vẫn không thể giết hắn.
Đây có phải ý trời không?
Tốt!
Giờ ta tạm tha cho ngươi.
Nhưng đừng vội mừng.
Rồi sẽ có ngày, ngươi bị ông trời trừng phạt.
Giang mỗ sẽ đợi ngày đó.
Ta chết đói rồi.
Có ai ngoài đó không?
Ngươi muốn đi đâu?
Ngươi vừa đi đâu?
Ta đi tìm ngươi lâu rồi!
Ta dậy sớm mà không thấy ngươi làm bữa sáng cho ta.
Ta sắp chết đói rồi.
Dưới tầm mắt ta, đừng nghĩ đến chuyện giở trò.
Được!
Võ công ngươi cao, ngươi có mặt mũi.
Ta không đánh lại ngươi để bỏ trốn được đâu.
Ngươi biết thì tốt.
Ngon quá!
Ngon thật đấy!
Ngươi mua ở đâu vậy?
Ta chưa từng ăn thứ nào ngon như thế.
Ăn đi! Đừng nói linh tinh nữa.
Ngươi không bỏ mặt nạ ra thì ăn kiểu gì?
Bất tiện thật! Ta giúp ngươi bỏ ra.
Đau quá!
Buông ra! Ta không gỡ mặt nạ nữa.
Thả ta ra!
- Đau quá! - Ta cảnh cáo ngươi.
Trong ba tháng tới, nếu ngươi không cư xử tử tế,
- ngươi sẽ phải hối hận đấy. - Được!
Ta hứa với ngươi!
Buông ta ra!
Chân tay mảnh khảnh thế kia mà khỏe vậy không biết!
Giờ thì sao?
Ta phải đi vệ sinh.
- Lại giở trò nữa? - Ta...
Ta cần đi vệ sinh thật mà!
Ai cũng phải đáp lại tiếng gọi của tự nhiên, gấp không thể dừng.
- Ta không chịu được nữa. - Không được đi.
Ta sẽ són ra quần mất.
Nếu làm ô uế chỗ này, ngươi sẽ không dám ăn nữa đâu.
Ngươi dám?
Dù võ công của ngươi cao đến mức nào,
dù ngươi biết bay hay biết độn thổ,
cũng không thể ngăn kẻ khác đi vệ sinh được.
Nếu không để cho ta đi
thì chỉ còn một cách.
Ngươi phải giết ta ngay tại đây.
Nếu không...
- Nếu không, ta không chịu được nữa! - Sắp ra rồi!
- Ta phải đi đây! - Mau đi!
NHÀ XÍ
Ngươi chết trong đó rồi à?
Sắp xong rồi.
Ta đi vệ sinh mà ngươi cũng đi theo.
Mất mặt quá đi!
Đỡ rồi!
Thoải mái quá!
Sao đi lâu vậy?
Mấy ngày rồi không đi, đương nhiên phải lâu rồi.
Trong bụng sạch sẽ,
thân thể nhẹ nhàng rồi.
Lại làm sao nữa?
Ta đói!
Sao ngươi phiền phức vậy?
Thải ra xong thì phải nạp tiếp vào chứ.
Này, không phải ngươi nói là ra ngoài ăn hả?
Sao lại mang ta đến đây?
Vì ở đây ngươi nghe lời.
Vậy còn ngươi? Ngươi không canh chừng ta hả?
Ta đã điểm huyệt ngươi, ngươi không động đậy được đâu.
Ngươi còn muốn đi đâu?
Này, giờ ta không động đậy được.
Ngươi không lo ta gặp nguy hiểm hả?
Nơi hoang dã này không người qua lại,
chính là nơi an toàn nhất đối với ngươi.
Lão già xấu xí nói đúng.
Không có ai ở nơi khỉ ho cò gáy này.
Không thể hi vọng có ai đến cứu ta.
Nếu ở trên này, ta cũng không có khả năng bỏ trốn.
Này, lỡ mưa thì sao?
Ta yếu lắm, rất dễ ốm.
Ta ốm cũng không sao,
nhưng nếu ốm chết thì sẽ tổn hại danh tiếng của ngươi đó.
Ngươi đã hứa với Hoa Vô Khuyết
sẽ bảo vệ ta không bị tổn hại.
Ngươi nói lời không giữ lời?
Ngươi bị bệnh gì, ta cũng chữa được.
Ai biết được?
Lỡ có con chim khổng lồ bay qua,
mổ mắt ta thì sao?
Ngươi chữa được không?
Sao ngươi phiền thế hả?
Ta không có sở thích nào khác
ngoài phiền toái.
Ngươi không thích thì giết ta luôn đi.
Chết rồi, ta sẽ không phiền nữa.
Không im miệng được sao?
Từ nhỏ ta đã nổi tiếng là ăn nhiều, thải nhiều,
nói nhiều rồi mà.
Ngươi có thể điểm huyệt câm của ta để ta khỏi nói.
Nhưng nghe nói là không thể điểm huyệt đó quá mười tiếng đồng hồ.
Nếu không, kẻ đó sẽ chết.
Nếu ngươi quyết định điểm huyệt đó,
cứ mười tiếng là phải quay lại giải huyệt đó nha.
Ta thấy như thế còn phiền toái hơn.
Ngươi cũng biết nhiều đó.
Ta còn một cách tốt hơn.
Ba mươi sáu kế, chạy là thượng sách.
Ngươi đi rồi, sẽ không phải nghe ta nói nữa.
Vậy là ngươi được yên tĩnh rồi.
Ta cũng đang muốn thế đây.
Lão già xấu xí đi rồi.
Chờ Hoa Vô Khuyết đến cứu ta, sẽ không phải gặp mặt lão nữa.
Ngươi nghe thấy hả?
Ngươi nói Hoa Vô Khuyết sẽ tới cứu ngươi.
Sao ngươi biết hắn sẽ tới?
Được rồi, ta nói cho ngươi biết.
Ta rất thân thiết với Hoa Vô Khuyết.
Bọn ta có mật mã riêng,
hắn có thể nghe thấy ta trong vòng mười dặm.
Chỉ cần ta huýt sáo tín hiệu đó, hắn có thể tìm được ta.
Đau quá!
Đau chết ta rồi!
Đứng dậy đi cùng ta.
Ngươi biết không? Tiền là thứ tốt nhất trên đời.
Hàng quán giờ này đã đóng cửa hết,
nhưng tiền có thể tạo ra kỳ tích.
Chỉ cần ngươi có thể trả,
bất cứ hàng nào cũng sẽ mở cửa nấu đồ ăn cho ngươi.
TAM HÒA LÂU
Có một tửu lâu đây rồi.
- "Tửu lâu Tam Hòa" ư? - Gõ cửa đi!
Nhìn là biết làm đồ ăn Giang Triết.
Không ổn, ta không ăn.
Vậy còn hàng này?
CHÂN BẮC BÌNH
"Chân Bắc Bình" ư?
Chắc là làm đồ ăn phương Bắc.
Ta không bao giờ ăn đồ phương Bắc.
Đi hàng khác đi.
Tại sao không muốn?
Ngươi ăn tạm không được sao?
Đương nhiên là không.
Ta nói ngươi nghe.
Con người có thể phản bội bạn bè nhưng không được phản bội dạ dày.
Vì bạn bè có thể phản bội ta,
nhưng dạ dày sẽ theo ta mãi mãi.
Cho nên ta phải kén ăn chứ.
Nếu bị ép ăn thứ ta không thích, ta thà chết đói còn hơn.
Ai trong thiên hạ cũng sợ ta,
sao ngươi không sợ?
Ta biết ngươi không thể giết ta
thì sao phải sợ ngươi?
Có một hàng nữa đằng kia.
Đến đó xem đi.
"Trạng Nguyên Lâu, món Tứ Xuyên chính thống" ư?
Được đó, ta thích đồ Tứ Xuyên!
Đồng tiên sinh, mời vào trong.
Còn chờ gì nữa?
Dù vị này đeo mặt nạ đồng, nhưng bên hông giắt toàn là vàng đó.
Thần tài đến rồi, các ngươi còn không mau tiếp đón?
Thật xin lỗi!
Tửu lâu chúng tôi...
Đóng cửa rồi.
"Đóng cửa" ư?
Không cần biết đóng hay mở, hắn muốn ăn gì thì làm cho hắn đi.
Nếu thiếu một món, ta sẽ lấy mạng các ngươi.
Thỏa mãn quá!
Đi cùng kẻ bá đạo như ngươi đúng là thỏa mãn.
Tiểu nhị, ta đọc món này.
Thiếu gia, cậu muốn ăn gì?
Ngươi nghe này!
Gà rán, chân gà sốt cay,
thịt heo sốt tỏi, vịt xông khói, đuôi bò hầm,
cá sốt đậu cay.
Nghe được chưa? Được, ngươi đi đi.
Đêm rồi không nên ăn nhiều, mấy đĩa đó thôi được rồi.
Này, quay lại!
Đem bình rượu ngon ra đây nữa.
Trúc Diệp Thanh hay Hoa Điêu đều được.
Mang khoảng 10 đến 15 lít ra.
Dạ xin lỗi!
Rượu hôm nay bán hết mất rồi.
"Bán hết" ư?
Hết rồi thì ra ngoài mua thêm đi!
Dạ!
TRẠNG NGUYÊN LÂU MÓN TỨ XUYÊN CHÍNH THỐNG
Ngon quá!
Sao ngươi lại đứng?
Mình ta ngồi thấy ngại quá.
Món này ngon quá!
Ngươi không muốn thử hả?
Lại đây!
Ngửi đi!
Ngửi xem có thơm không?
Ngửi đi!
Ngươi không thích chân gà sao?
Đây là món ngon nhất thiên hạ đó.
Mùi thì kinh khủng nhưng vị thì ngon khỏi nói.
Khi cắn vào sẽ phát ra âm thanh giòn rụm.
Vị béo tan chảy trong miệng ngươi.
Chân gà không có thù oán gì với ngươi, sao ngươi làm thế với nó?
Ngươi nghe lời ta, thả ta đi đi.
Đừng tự tra tấn mình nữa.
Thả ngươi?
Nằm mơ đi!
Dù bây giờ ngươi muốn thả, ta cũng không đi.
Có người canh cho ta ngủ, mua rượu cho ta uống.
Đi đâu để sống được thế này nữa?
Ta muốn bây giờ ngươi sống vui vẻ bao nhiêu,
đến lúc chết sẽ khổ sở bấy nhiêu.
Ta sẽ không khổ sở đâu.
Ta đã nghĩ kỹ rồi.
Chết trong tay Hoa Vô Khuyết còn hơn chết trong tay kẻ khác.
Ngươi không hận hắn?
Sao phải hận hắn?
Cô cô của hắn đã giết phụ mẫu ngươi.
Cô cô của hắn thì liên quan gì đến hắn?
Ta hỏi ngươi.
Sao ngươi lại muốn ta hận hắn?
Hận hay không cũng không liên quan đến ta.
Đúng vậy!
Ta hận hắn hay không cũng không liên quan ngươi.
Vậy sao ngươi phải quan tâm thế?
Ngươi muốn hắn tự tay giết ta,
nhưng lại không chịu nói lý do.
Ngươi có thấy lạ không?
Hắn hận ngươi nên muốn giết ngươi.
Có gì mà lạ?
Sao ngươi biết hắn hận ta?
Hắn...
phải hận ngươi!
Nhìn đi!
Đấy chính là điểm lạ nhất.
Ngươi và cung chủ Di Hoa Cung có thể dễ dàng giết chết ta.
Vậy sao không tự mình làm?
Ta thấy các ngươi thực ra không quan tâm ta có chết hay không,
mà thực ra chỉ là muốn ta chết trong tay Hoa Vô Khuyết thôi.
Dù sao ngươi cũng phải chết.
Ai giết cũng không có gì khác biệt.
Khác biệt lớn chứ.
Hơn nữa, quan hệ bên trong còn rất lớn.
Ta chỉ biết đằng sau chắc chắn có lý do đặc biệt.
Chỉ là ta nghĩ chưa ra thôi.
Đó là bí mật.
Ngươi sẽ không bao giờ biết được.
Có gì mà thần bí?
Ta không tin có bí mật nào mà không ai biết ngoài ngươi.
Ngươi đoán đúng rồi.
Còn người khác biết,
nhưng cũng chỉ có hai người
và họ sẽ không bao giờ nói cho ngươi.
Chắc chắn là cung chủ Di Hoa Cung biết.
Đương nhiên!
Ngươi nói bí mật này chỉ có hai người biết.
Cung chủ Di Hoa Cung là hai chị em.
Cho nên ngươi...
Là Yêu Nguyệt hay Liên Tinh?
Giang Tiểu Ngư!
Ta cảnh cáo ngươi, đừng tự cho mình là thông minh.
Tiền bối!
Sao Giang Tiểu Ngư không đến?
Hắn đang bị canh chừng,
e là không đi đâu được.
Kẻ nào canh chừng nó?
Một vị tiền bối đeo mặt nạ đồng,
tự xưng là Đồng tiên sinh.
Yến mỗ hành tẩu giang hồ nhiều năm,
chưa từng nghe ai có tên là Đồng tiên sinh.
Cậu tự nghĩ ra chuyện này sao?
Tại hạ chỉ nói sự thật.
Cậu nghĩ ta sẽ tin cậu sao?
Cậu đã giết Giang Tiểu Ngư rồi?
Tại hạ chỉ làm những gì được nhờ vả thôi.
Tại hạ chỉ nói sự thật.
Dám nói dối trước mặt ta, không sợ ta giết cậu sao?
Tại hạ đã đấu với Yến đại hiện một lần,
tự biết không phải đối thủ.
Nếu tiền bối vẫn không tin
thì muốn giết cứ giết.